Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Anlatım / Ifade

Başlık	Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi
Metin Öneri deli_kadir	Kaynak dil: Türkçe Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi

Başlık	Love
Tercüme İngilizce Çeviri merdogan	Hedef dil: İngilizce Love to everybody as much as deserved.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 7 Kasım 2008 11:20

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Kasım 2008 03:02
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi merdogan, Is that an imperative? If so, it should be: "Love people as much as they deserve"
		6 Kasım 2008 07:30
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Hi lilian No it isn't.
		6 Kasım 2008 19:20
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	So, could you explain what it is? The way it is I don't understand exactly what you mean. "Love to everyone" is that a wish? "as much as they deserve"...or "as much as deserved"?
		6 Kasım 2008 19:36
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	hi, it is a wish. for the second part I agree with you. it is better
		6 Kasım 2008 22:32
	karinalinares Mesaj Sayısı: 22	it doesnt make sense