Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ表現

タイトル	Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi
テキスト deli_kadir様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi

タイトル	Love
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Love to everybody as much as deserved.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 11月 7日 11:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 6日 03:02
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi merdogan, Is that an imperative? If so, it should be: "Love people as much as they deserve"
		2008年 11月 6日 07:30
	merdogan 投稿数: 3769	Hi lilian No it isn't.
		2008年 11月 6日 19:20
	lilian canale 投稿数: 14972	So, could you explain what it is? The way it is I don't understand exactly what you mean. "Love to everyone" is that a wish? "as much as they deserve"...or "as much as deserved"?
		2008年 11月 6日 19:36
	merdogan 投稿数: 3769	hi, it is a wish. for the second part I agree with you. it is better
		2008年 11月 6日 22:32
	karinalinares 投稿数: 22	it doesnt make sense