Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Angol - Liberate tute me

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Angol

Brazíliai portugál

Témakör Mondat

Cim	Liberate tute me
Szöveg Ajànlo Fernando Dias Domingues	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Liberate tute me

Cim	Save me!
Fordítás Angol Forditva azitrad àltal	Forditando nyelve: Angol Save me!
Magyaràzat a forditàshoz	liberate = imperative 2nd person plural

Validated by lilian canale

- 7 Január 2009 13:14

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 December 2008 11:54
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Lilian, I'm not sure that "Save yourself" is the right translation for this text. The reserches I've done gave me something like "Let me go in safety". The problem is that this accepted translation is messing up the Latin->Brazilian Portuguese poll... CC: lilian canale
		30 December 2008 21:22
	azitrad Hozzászólások száma: 970	Hi Lilian, Goncin, My Latin is not that good to argue upon this translation I have found on the Internet the translation of: Liberate tute me ex inferno = Save yourself from hell...
		7 Január 2009 13:16
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi azitrad, Hi Goncin, Liberate tute me ex inferno = Save me from hell "liberate" seems to be the imperative form (second person plural) of "save", so the line should read: "(pl you) Save me!" I'll edit the translation accondingly, OK?