Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Brazíliai portugál - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Brazíliai portugál

Témakör Költészet - Szeretet / Baràtsàg

Cim	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
Szöveg Ajànlo Janete Teixeira	Nyelvröl forditàs: Spanyol SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

Cim	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
Fordítás Brazíliai portugál Forditva Howenda àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

Validated by goncin - 12 December 2008 16:55

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 December 2008 14:53
	Freya Hozzászólások száma: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 December 2008 16:32
	JG Hozzászólások száma: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.