Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Brazil-portugala - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Brazil-portugala

Kategorio Poezio - Amo / Amikeco

Titolo	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
Teksto Submetigx per Janete Teixeira	Font-lingvo: Hispana SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

Titolo	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Howenda	Cel-lingvo: Brazil-portugala SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 12 Decembro 2008 16:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Decembro 2008 14:53
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 Decembro 2008 16:32
	JG Nombro da afiŝoj: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.