Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Brasilianisches Portugiesisch - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Dichtung - Liebe / Freundschaft

Titel	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
Text Übermittelt von Janete Teixeira	Herkunftssprache: Spanisch SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

Titel	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von Howenda	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von goncin - 12 Dezember 2008 16:55

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		12 Dezember 2008 14:53
	Freya Anzahl der Beiträge: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 Dezember 2008 16:32
	JG Anzahl der Beiträge: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.