Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Português Br - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Português Br

Categoria Poesia - Amor / Amizade

Título	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
Texto Enviado por Janete Teixeira	Língua de origem: Espanhol SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

Título	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
Tradução Português Br Traduzido por Howenda	Língua alvo: Português Br SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

Última validação ou edição por goncin - 12 Dezembro 2008 16:55

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Dezembro 2008 14:53
	Freya Número de mensagens: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 Dezembro 2008 16:32
	JG Número de mensagens: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.