Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Portuguès brasiler - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Portuguès brasiler

Categoria Poesia - Amor / Amistat

Títol	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
Text Enviat per Janete Teixeira	Idioma orígen: Castellà SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

Títol	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Howenda	Idioma destí: Portuguès brasiler SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

Darrera validació o edició per goncin - 12 Desembre 2008 16:55

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Desembre 2008 14:53
	Freya Nombre de missatges: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 Desembre 2008 16:32
	JG Nombre de missatges: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.