Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kireno cha Kibrazili - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kireno cha Kibrazili

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
Nakala Tafsiri iliombwa na Janete Teixeira	Lugha ya kimaumbile: Kihispania SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

Kichwa	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na Howenda	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na goncin - 12 Disemba 2008 16:55

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Disemba 2008 14:53
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 Disemba 2008 16:32
	JG Idadi ya ujumbe: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.