Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-브라질 포르투갈어 - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

브라질 포르투갈어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
본문 Janete Teixeira에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

제목	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
번역 브라질 포르투갈어 Howenda에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 12일 16:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 12일 14:53
	Freya 게시물 갯수: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		2008년 12월 12일 16:32
	JG 게시물 갯수: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.