Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-Brezilya Portekizcesi - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

Brezilya Portekizcesi

Kategori Şiir - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
Metin Öneri Janete Teixeira	Kaynak dil: İspanyolca SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

Başlık	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri Howenda	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

En son goncin tarafından onaylandı - 12 Aralık 2008 16:55

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Aralık 2008 14:53
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 Aralık 2008 16:32
	JG Mesaj Sayısı: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.