Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Португальська (Бразилія) - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Португальська (Бразилія)

Категорія Поезія - Кохання / Дружба

Заголовок	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
Текст Публікацію зроблено Janete Teixeira	Мова оригіналу: Іспанська SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

Заголовок	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Howenda	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

Затверджено goncin - 12 Грудня 2008 16:55

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Грудня 2008 14:53
	Freya Кількість повідомлень: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 Грудня 2008 16:32
	JG Кількість повідомлень: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.