Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-פורטוגזית ברזילאית - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
טקסט נשלח על ידי Janete Teixeira	שפת המקור: ספרדית SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

שם	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Howenda	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

אושר לאחרונה ע"י goncin - 12 דצמבר 2008 16:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 דצמבר 2008 14:53
	Freya מספר הודעות: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 דצמבר 2008 16:32
	JG מספר הודעות: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.