Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Portoghese brasiliano - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Portoghese brasiliano

Categoria Poesia - Amore / Amicizia

Titolo	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
Testo Aggiunto da Janete Teixeira	Lingua originale: Spagnolo SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

Titolo	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da Howenda	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

Ultima convalida o modifica di goncin - 12 Dicembre 2008 16:55

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		12 Dicembre 2008 14:53
	Freya Numero di messaggi: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 Dicembre 2008 16:32
	JG Numero di messaggi: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.