Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Braziliaans Portugees - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Braziliaans Portugees

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Titel	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
Tekst Opgestuurd door Janete Teixeira	Uitgangs-taal: Spaans SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

Titel	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Howenda	Doel-taal: Braziliaans Portugees SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 12 december 2008 16:55

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 december 2008 14:53
	Freya Aantal berichten: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 december 2008 16:32
	JG Aantal berichten: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.