Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Portuguais brésilien - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Portuguais brésilien

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Titre	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
Texte Proposé par Janete Teixeira	Langue de départ: Espagnol SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

Titre	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Howenda	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

Dernière édition ou validation par goncin - 12 Décembre 2008 16:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Décembre 2008 14:53
	Freya Nombre de messages: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 Décembre 2008 16:32
	JG Nombre de messages: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.