Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Португалски Бразилски - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Португалски Бразилски

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
Текст Предоставено от Janete Teixeira	Език, от който се превежда: Испански SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

Заглавие	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
Превод Португалски Бразилски Преведено от Howenda	Желан език: Португалски Бразилски SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

За последен път се одобри от goncin - 12 Декември 2008 16:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Декември 2008 14:53
	Freya Общо мнения: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 Декември 2008 16:32
	JG Общо мнения: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.