Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -برتغالية برازيلية - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

برتغالية برازيلية

صنف شعر - حب/ صداقة

عنوان	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
نص إقترحت من طرف Janete Teixeira	لغة مصدر: إسبانيّ SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

عنوان	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف Howenda	لغة الهدف: برتغالية برازيلية SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

آخر تصديق أو تحرير من طرف goncin - 12 كانون الاول 2008 16:55

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		12 كانون الاول 2008 14:53
	Freya عدد الرسائل: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 كانون الاول 2008 16:32
	JG عدد الرسائل: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.