Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Portugalų (Brazilija) - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
Tekstas Pateikta Janete Teixeira	Originalo kalba: Ispanų SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

Pavadinimas	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Howenda	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

Validated by goncin - 12 gruodis 2008 16:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 gruodis 2008 14:53
	Freya Žinučių kiekis: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 gruodis 2008 16:32
	JG Žinučių kiekis: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.