Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ブラジルのポルトガル語 - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

タイトル	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
テキスト Janete Teixeira様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

タイトル	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
翻訳ブラジルのポルトガル語 Howenda様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

最終承認・編集者 goncin - 2008年 12月 12日 16:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 12日 14:53
	Freya 投稿数: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		2008年 12月 12日 16:32
	JG 投稿数: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.