Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Héber-Angol - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Héber

Angol

Török

Témakör Kifejezés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Szöveg Ajànlo dolunaysuyu	Nyelvröl forditàs: Héber ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Cim	nothing to do in Israel? :)
Fordítás Angol Forditva NuBemet àltal	Forditando nyelve: Angol Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Magyaràzat a forditàshoz	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Validated by lilian canale

- 19 December 2008 12:48

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 December 2008 23:54
	milkman Hozzászólások száma: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 December 2008 10:23
	libera Hozzászólások száma: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 December 2008 12:26
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 December 2008 13:22
	milkman Hozzászólások száma: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale