Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - Dois pesos, duas medidas!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Brazíliai portugál

Angol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Dois pesos, duas medidas!
Szöveg Ajànlo nay_812	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Forditva lilian canale àltal Dois pesos, duas medidas! Cada cabeÃ§a, uma sentenÃ§a!

Cim	Two weights and two measures!
Fordítás Angol Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Angol Two weights and two measures! For each head a sentence!
Magyaràzat a forditàshoz	The meaning of the above text seems to be: "People use different standards to evaluate things, so everyone passes different judgments" or "We're talking at cross-purposes: let's just agree to disagree" --- Ian

Validated by IanMegill2 - 30 Január 2009 08:08

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Január 2009 08:11
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Hi Goncin, does this mean: "two weights and two ways of measuring" and "there are as many opinions as there are heads (to have them)" i.e. "everyone has their own way of thinking (about some question)" ?
		26 Január 2009 10:45
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Hi, Ian! Yes, that is one possible interpretation. For the second sentence, it is also possible "for each person, a different penalty".
		27 Január 2009 04:19
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Is that the same for the Latin text, too?
		27 Január 2009 10:41
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Yes, same meaning, but less words (as typical of Latin).