Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Angielski - Dois pesos, duas medidas!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Portugalski brazylijski

Angielski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Dois pesos, duas medidas!
Tekst Wprowadzone przez nay_812	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Tłumaczone przez lilian canale Dois pesos, duas medidas! Cada cabeÃ§a, uma sentenÃ§a!

Tytuł	Two weights and two measures!
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Angielski Two weights and two measures! For each head a sentence!
Uwagi na temat tłumaczenia	The meaning of the above text seems to be: "People use different standards to evaluate things, so everyone passes different judgments" or "We're talking at cross-purposes: let's just agree to disagree" --- Ian

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez IanMegill2 - 30 Styczeń 2009 08:08

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Styczeń 2009 08:11
	IanMegill2 Liczba postów: 1671	Hi Goncin, does this mean: "two weights and two ways of measuring" and "there are as many opinions as there are heads (to have them)" i.e. "everyone has their own way of thinking (about some question)" ?
		26 Styczeń 2009 10:45
	goncin Liczba postów: 3706	Hi, Ian! Yes, that is one possible interpretation. For the second sentence, it is also possible "for each person, a different penalty".
		27 Styczeń 2009 04:19
	IanMegill2 Liczba postów: 1671	Is that the same for the Latin text, too?
		27 Styczeń 2009 10:41
	goncin Liczba postów: 3706	Yes, same meaning, but less words (as typical of Latin).