Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - Dois pesos, duas medidas!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Dois pesos, duas medidas!
Nakala Tafsiri iliombwa na nay_812	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na lilian canale Dois pesos, duas medidas! Cada cabeÃ§a, uma sentenÃ§a!

Kichwa	Two weights and two measures!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiingereza Two weights and two measures! For each head a sentence!
Maelezo kwa mfasiri	The meaning of the above text seems to be: "People use different standards to evaluate things, so everyone passes different judgments" or "We're talking at cross-purposes: let's just agree to disagree" --- Ian

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 30 Januari 2009 08:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Januari 2009 08:11
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Hi Goncin, does this mean: "two weights and two ways of measuring" and "there are as many opinions as there are heads (to have them)" i.e. "everyone has their own way of thinking (about some question)" ?
		26 Januari 2009 10:45
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Hi, Ian! Yes, that is one possible interpretation. For the second sentence, it is also possible "for each person, a different penalty".
		27 Januari 2009 04:19
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Is that the same for the Latin text, too?
		27 Januari 2009 10:41
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Yes, same meaning, but less words (as typical of Latin).