Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Engelsk - Dois pesos, duas medidas!

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Brasilsk portugisisk

Engelsk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Dois pesos, duas medidas!
Tekst Skrevet av nay_812	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Oversatt av lilian canale Dois pesos, duas medidas! Cada cabeÃ§a, uma sentenÃ§a!

Tittel	Two weights and two measures!
Oversettelse Engelsk Oversatt av goncin	Språket det skal oversettes til: Engelsk Two weights and two measures! For each head a sentence!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	The meaning of the above text seems to be: "People use different standards to evaluate things, so everyone passes different judgments" or "We're talking at cross-purposes: let's just agree to disagree" --- Ian

Senest vurdert og redigert av IanMegill2 - 30 Januar 2009 08:08

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		26 Januar 2009 08:11
	IanMegill2 Antall Innlegg: 1671	Hi Goncin, does this mean: "two weights and two ways of measuring" and "there are as many opinions as there are heads (to have them)" i.e. "everyone has their own way of thinking (about some question)" ?
		26 Januar 2009 10:45
	goncin Antall Innlegg: 3706	Hi, Ian! Yes, that is one possible interpretation. For the second sentence, it is also possible "for each person, a different penalty".
		27 Januar 2009 04:19
	IanMegill2 Antall Innlegg: 1671	Is that the same for the Latin text, too?
		27 Januar 2009 10:41
	goncin Antall Innlegg: 3706	Yes, same meaning, but less words (as typical of Latin).