Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Dois pesos, duas medidas!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Португальский (Бразилия)

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Dois pesos, duas medidas!
Tекст Добавлено nay_812	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Перевод сделан lilian canale Dois pesos, duas medidas! Cada cabeÃ§a, uma sentenÃ§a!

Статус	Two weights and two measures!
Перевод Английский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Английский Two weights and two measures! For each head a sentence!
Комментарии для переводчика	The meaning of the above text seems to be: "People use different standards to evaluate things, so everyone passes different judgments" or "We're talking at cross-purposes: let's just agree to disagree" --- Ian

Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 30 Январь 2009 08:08

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Январь 2009 08:11
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Hi Goncin, does this mean: "two weights and two ways of measuring" and "there are as many opinions as there are heads (to have them)" i.e. "everyone has their own way of thinking (about some question)" ?
		26 Январь 2009 10:45
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Hi, Ian! Yes, that is one possible interpretation. For the second sentence, it is also possible "for each person, a different penalty".
		27 Январь 2009 04:19
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Is that the same for the Latin text, too?
		27 Январь 2009 10:41
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Yes, same meaning, but less words (as typical of Latin).