Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -अंग्रेजी - Dois pesos, duas medidas!

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Latin

ब्राजिलियन पर्तुगिज

अंग्रेजी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Dois pesos, duas medidas!
हरफ nay_812द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको Dois pesos, duas medidas! Cada cabeÃ§a, uma sentenÃ§a!

शीर्षक	Two weights and two measures!
अनुबाद अंग्रेजी goncinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Two weights and two measures! For each head a sentence!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	The meaning of the above text seems to be: "People use different standards to evaluate things, so everyone passes different judgments" or "We're talking at cross-purposes: let's just agree to disagree" --- Ian

Validated by IanMegill2 - 2009年 जनवरी 30日 08:08

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 जनवरी 26日 08:11
	IanMegill2 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671	Hi Goncin, does this mean: "two weights and two ways of measuring" and "there are as many opinions as there are heads (to have them)" i.e. "everyone has their own way of thinking (about some question)" ?
		2009年 जनवरी 26日 10:45
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Hi, Ian! Yes, that is one possible interpretation. For the second sentence, it is also possible "for each person, a different penalty".
		2009年 जनवरी 27日 04:19
	IanMegill2 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671	Is that the same for the Latin text, too?
		2009年 जनवरी 27日 10:41
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Yes, same meaning, but less words (as typical of Latin).