Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Dois pesos, duas medidas!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Dois pesos, duas medidas!
Tekstas Pateikta nay_812	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Išvertė lilian canale Dois pesos, duas medidas! Cada cabeÃ§a, uma sentenÃ§a!

Pavadinimas	Two weights and two measures!
Vertimas Anglų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Two weights and two measures! For each head a sentence!
Pastabos apie vertimą	The meaning of the above text seems to be: "People use different standards to evaluate things, so everyone passes different judgments" or "We're talking at cross-purposes: let's just agree to disagree" --- Ian

Validated by IanMegill2 - 30 sausis 2009 08:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 sausis 2009 08:11
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Hi Goncin, does this mean: "two weights and two ways of measuring" and "there are as many opinions as there are heads (to have them)" i.e. "everyone has their own way of thinking (about some question)" ?
		26 sausis 2009 10:45
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Hi, Ian! Yes, that is one possible interpretation. For the second sentence, it is also possible "for each person, a different penalty".
		27 sausis 2009 04:19
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Is that the same for the Latin text, too?
		27 sausis 2009 10:41
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Yes, same meaning, but less words (as typical of Latin).