Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Dois pesos, duas medidas!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Dois pesos, duas medidas!
テキスト nay_812様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 lilian canale様が翻訳しました Dois pesos, duas medidas! Cada cabeÃ§a, uma sentenÃ§a!

タイトル	Two weights and two measures!
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Two weights and two measures! For each head a sentence!
翻訳についてのコメント	The meaning of the above text seems to be: "People use different standards to evaluate things, so everyone passes different judgments" or "We're talking at cross-purposes: let's just agree to disagree" --- Ian

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2009年 1月 30日 08:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 26日 08:11
	IanMegill2 投稿数: 1671	Hi Goncin, does this mean: "two weights and two ways of measuring" and "there are as many opinions as there are heads (to have them)" i.e. "everyone has their own way of thinking (about some question)" ?
		2009年 1月 26日 10:45
	goncin 投稿数: 3706	Hi, Ian! Yes, that is one possible interpretation. For the second sentence, it is also possible "for each person, a different penalty".
		2009年 1月 27日 04:19
	IanMegill2 投稿数: 1671	Is that the same for the Latin text, too?
		2009年 1月 27日 10:41
	goncin 投稿数: 3706	Yes, same meaning, but less words (as typical of Latin).