Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - Dois pesos, duas medidas!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Portuguais brésilien

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Dois pesos, duas medidas!
Texte Proposé par nay_812	Langue de départ: Portuguais brésilien Traduit par lilian canale Dois pesos, duas medidas! Cada cabeÃ§a, uma sentenÃ§a!

Titre	Two weights and two measures!
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais Two weights and two measures! For each head a sentence!
Commentaires pour la traduction	The meaning of the above text seems to be: "People use different standards to evaluate things, so everyone passes different judgments" or "We're talking at cross-purposes: let's just agree to disagree" --- Ian

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 30 Janvier 2009 08:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Janvier 2009 08:11
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Hi Goncin, does this mean: "two weights and two ways of measuring" and "there are as many opinions as there are heads (to have them)" i.e. "everyone has their own way of thinking (about some question)" ?
		26 Janvier 2009 10:45
	goncin Nombre de messages: 3706	Hi, Ian! Yes, that is one possible interpretation. For the second sentence, it is also possible "for each person, a different penalty".
		27 Janvier 2009 04:19
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Is that the same for the Latin text, too?
		27 Janvier 2009 10:41
	goncin Nombre de messages: 3706	Yes, same meaning, but less words (as typical of Latin).