Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - Dois pesos, duas medidas!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Dois pesos, duas medidas!
Tekstur Framborið av nay_812	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Umsett av lilian canale Dois pesos, duas medidas! Cada cabeÃ§a, uma sentenÃ§a!

Heiti	Two weights and two measures!
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt Two weights and two measures! For each head a sentence!
Viðmerking um umsetingina	The meaning of the above text seems to be: "People use different standards to evaluate things, so everyone passes different judgments" or "We're talking at cross-purposes: let's just agree to disagree" --- Ian

Góðkent av IanMegill2 - 30 Januar 2009 08:08

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Januar 2009 08:11
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	Hi Goncin, does this mean: "two weights and two ways of measuring" and "there are as many opinions as there are heads (to have them)" i.e. "everyone has their own way of thinking (about some question)" ?
		26 Januar 2009 10:45
	goncin Tal av boðum: 3706	Hi, Ian! Yes, that is one possible interpretation. For the second sentence, it is also possible "for each person, a different penalty".
		27 Januar 2009 04:19
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	Is that the same for the Latin text, too?
		27 Januar 2009 10:41
	goncin Tal av boðum: 3706	Yes, same meaning, but less words (as typical of Latin).