Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - Dois pesos, duas medidas!

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Португальська (Бразилія)

Англійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Dois pesos, duas medidas!
Текст Публікацію зроблено nay_812	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Переклад зроблено lilian canale Dois pesos, duas medidas! Cada cabeÃ§a, uma sentenÃ§a!

Заголовок	Two weights and two measures!
Переклад Англійська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Англійська Two weights and two measures! For each head a sentence!
Пояснення стосовно перекладу	The meaning of the above text seems to be: "People use different standards to evaluate things, so everyone passes different judgments" or "We're talking at cross-purposes: let's just agree to disagree" --- Ian

Затверджено IanMegill2 - 30 Січня 2009 08:08

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Січня 2009 08:11
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Hi Goncin, does this mean: "two weights and two ways of measuring" and "there are as many opinions as there are heads (to have them)" i.e. "everyone has their own way of thinking (about some question)" ?
		26 Січня 2009 10:45
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Hi, Ian! Yes, that is one possible interpretation. For the second sentence, it is also possible "for each person, a different penalty".
		27 Січня 2009 04:19
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Is that the same for the Latin text, too?
		27 Січня 2009 10:41
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Yes, same meaning, but less words (as typical of Latin).