Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Inglese - Dois pesos, duas medidas!

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Portoghese brasiliano

Inglese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Dois pesos, duas medidas!
Testo Aggiunto da nay_812	Lingua originale: Portoghese brasiliano Tradotto da lilian canale Dois pesos, duas medidas! Cada cabeÃ§a, uma sentenÃ§a!

Titolo	Two weights and two measures!
Traduzione Inglese Tradotto da goncin	Lingua di destinazione: Inglese Two weights and two measures! For each head a sentence!
Note sulla traduzione	The meaning of the above text seems to be: "People use different standards to evaluate things, so everyone passes different judgments" or "We're talking at cross-purposes: let's just agree to disagree" --- Ian

Ultima convalida o modifica di IanMegill2 - 30 Gennaio 2009 08:08

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		26 Gennaio 2009 08:11
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	Hi Goncin, does this mean: "two weights and two ways of measuring" and "there are as many opinions as there are heads (to have them)" i.e. "everyone has their own way of thinking (about some question)" ?
		26 Gennaio 2009 10:45
	goncin Numero di messaggi: 3706	Hi, Ian! Yes, that is one possible interpretation. For the second sentence, it is also possible "for each person, a different penalty".
		27 Gennaio 2009 04:19
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	Is that the same for the Latin text, too?
		27 Gennaio 2009 10:41
	goncin Numero di messaggi: 3706	Yes, same meaning, but less words (as typical of Latin).