Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - Dois pesos, duas medidas!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Portugués brasileño

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Dois pesos, duas medidas!
Texto Propuesto por nay_812	Idioma de origen: Portugués brasileño Traducido por lilian canale Dois pesos, duas medidas! Cada cabeÃ§a, uma sentenÃ§a!

Título	Two weights and two measures!
Traducción Inglés Traducido por goncin	Idioma de destino: Inglés Two weights and two measures! For each head a sentence!
Nota acerca de la traducción	The meaning of the above text seems to be: "People use different standards to evaluate things, so everyone passes different judgments" or "We're talking at cross-purposes: let's just agree to disagree" --- Ian

Última validación o corrección por IanMegill2 - 30 Enero 2009 08:08

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Enero 2009 08:11
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Hi Goncin, does this mean: "two weights and two ways of measuring" and "there are as many opinions as there are heads (to have them)" i.e. "everyone has their own way of thinking (about some question)" ?
		26 Enero 2009 10:45
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Hi, Ian! Yes, that is one possible interpretation. For the second sentence, it is also possible "for each person, a different penalty".
		27 Enero 2009 04:19
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Is that the same for the Latin text, too?
		27 Enero 2009 10:41
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Yes, same meaning, but less words (as typical of Latin).