Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Brazíliai portugál - Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Brazíliai portugál

Témakör Szabad iràs

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?
Szöveg Ajànlo simonesy	Nyelvröl forditàs: Török Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

Cim	PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?
Fordítás Brazíliai portugál Forditva Leturk àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?

Validated by goncin - 5 Február 2009 13:31

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Január 2009 12:58
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	I'm not sure about "vocÃªs falam", this one means : Hello, you speak Turkish well. Where did you learn? but I guess in a polite way
		21 Január 2009 19:44
	Leturk Hozzászólások száma: 68	konuÅŸuyorsunuz=vocÃªs falam (it means ''you speak'' more than one person),konuÅŸursun= vocÃª fala( it means ''you speak'' only one person).
		21 Január 2009 21:12
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Yes this is what I mean, I guess it's only one person but "sunuz" is used in a polite way.
		22 Január 2009 02:59
	Leturk Hozzászólások száma: 68	no matter,''siniz'' and ''sunuz'' in turkish mean ''you'' in plural, vocÃªs is used in plural form, brazilian portuguese has ''tu'' and ''vocÃª'' is used in singular when we talk to one person,both of them r used that s a personal choice when we talk.
		22 Január 2009 09:06
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	I Know ''siniz'' and ''sunuz'' means you (plural) but I know it's also used as You singular in a polite way.