Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Angol - Papa te ama

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Angol

Témakör Gondolatok

Cim	Papa te ama
Szöveg Ajànlo jorge rangel	Nyelvröl forditàs: Spanyol Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Magyaràzat a forditàshoz	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Cim	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Fordítás Angol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Angol Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Magyaràzat a forditàshoz	ready/ prepared

Validated by lilian canale

- 1 Február 2009 13:11

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		31 Január 2009 15:21
	sosthenes Hozzászólások száma: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 Január 2009 17:45
	markbratanov Hozzászólások száma: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 Január 2009 17:49
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 Január 2009 18:07
	markbratanov Hozzászólások száma: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 Január 2009 18:12
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.