Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - Papa te ama

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Категория Мысли

Статус	Papa te ama
Tекст Добавлено jorge rangel	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Комментарии для переводчика	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Статус	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Комментарии для переводчика	ready/ prepared

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 1 Февраль 2009 13:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Январь 2009 15:21
	sosthenes Кол-во сообщений: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 Январь 2009 17:45
	markbratanov Кол-во сообщений: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 Январь 2009 17:49
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 Январь 2009 18:07
	markbratanov Кол-во сообщений: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 Январь 2009 18:12
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.