Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - Papa te ama

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Papa te ama
Tekstas Pateikta jorge rangel	Originalo kalba: Ispanų Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Pastabos apie vertimą	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Pavadinimas	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Pastabos apie vertimą	ready/ prepared

Validated by lilian canale

- 1 vasaris 2009 13:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 sausis 2009 15:21
	sosthenes Žinučių kiekis: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 sausis 2009 17:45
	markbratanov Žinučių kiekis: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 sausis 2009 17:49
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 sausis 2009 18:07
	markbratanov Žinučių kiekis: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 sausis 2009 18:12
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.