Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - Papa te ama

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Catégorie Pensées

Titre	Papa te ama
Texte Proposé par jorge rangel	Langue de départ: Espagnol Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Commentaires pour la traduction	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Titre	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Commentaires pour la traduction	ready/ prepared

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 1 Février 2009 13:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Janvier 2009 15:21
	sosthenes Nombre de messages: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 Janvier 2009 17:45
	markbratanov Nombre de messages: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 Janvier 2009 17:49
	lilian canale Nombre de messages: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 Janvier 2009 18:07
	markbratanov Nombre de messages: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 Janvier 2009 18:12
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.