Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Engels - Papa te ama

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Engels

Categorie Gedachten

Titel	Papa te ama
Tekst Opgestuurd door jorge rangel	Uitgangs-taal: Spaans Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Details voor de vertaling	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Titel	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Details voor de vertaling	ready/ prepared

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 1 februari 2009 13:11

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		31 januari 2009 15:21
	sosthenes Aantal berichten: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 januari 2009 17:45
	markbratanov Aantal berichten: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 januari 2009 17:49
	lilian canale Aantal berichten: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 januari 2009 18:07
	markbratanov Aantal berichten: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 januari 2009 18:12
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.