Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Англійська - Papa te ama

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Англійська

Категорія Думки

Заголовок	Papa te ama
Текст Публікацію зроблено jorge rangel	Мова оригіналу: Іспанська Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Пояснення стосовно перекладу	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Заголовок	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Переклад Англійська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Англійська Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Пояснення стосовно перекладу	ready/ prepared

Затверджено lilian canale

- 1 Лютого 2009 13:11

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		31 Січня 2009 15:21
	sosthenes Кількість повідомлень: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 Січня 2009 17:45
	markbratanov Кількість повідомлень: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 Січня 2009 17:49
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 Січня 2009 18:07
	markbratanov Кількість повідомлень: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 Січня 2009 18:12
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.