Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Angla - Papa te ama

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Angla

Kategorio Pensoj

Titolo	Papa te ama
Teksto Submetigx per jorge rangel	Font-lingvo: Hispana Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Rimarkoj pri la traduko	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Titolo	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Rimarkoj pri la traduko	ready/ prepared

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 1 Februaro 2009 13:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Januaro 2009 15:21
	sosthenes Nombro da afiŝoj: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 Januaro 2009 17:45
	markbratanov Nombro da afiŝoj: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 Januaro 2009 17:49
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 Januaro 2009 18:07
	markbratanov Nombro da afiŝoj: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 Januaro 2009 18:12
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.