Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Engleză - Papa te ama

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Engleză

Categorie Gânduri

Titlu	Papa te ama
Text Înscris de jorge rangel	Limba sursă: Spaniolă Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Observaţii despre traducere	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Titlu	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Observaţii despre traducere	ready/ prepared

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 1 Februarie 2009 13:11

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		31 Ianuarie 2009 15:21
	sosthenes Numărul mesajelor scrise: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 Ianuarie 2009 17:45
	markbratanov Numărul mesajelor scrise: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 Ianuarie 2009 17:49
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 Ianuarie 2009 18:07
	markbratanov Numărul mesajelor scrise: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 Ianuarie 2009 18:12
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.