Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Inglés - Papa te ama

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Inglés

Categoría Pensamientos

Título	Papa te ama
Texto Propuesto por jorge rangel	Idioma de origen: Español Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Nota acerca de la traducción	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Título	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Nota acerca de la traducción	ready/ prepared

Última validación o corrección por lilian canale

- 1 Febrero 2009 13:11

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		31 Enero 2009 15:21
	sosthenes Cantidad de envíos: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 Enero 2009 17:45
	markbratanov Cantidad de envíos: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 Enero 2009 17:49
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 Enero 2009 18:07
	markbratanov Cantidad de envíos: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 Enero 2009 18:12
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.