Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-英语 - Papa te ama

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

讨论区想法

标题	Papa te ama
正文提交 jorge rangel	源语言: 西班牙语 Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
给这篇翻译加备注	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

标题	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
给这篇翻译加备注	ready/ prepared

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年二月 1日 13:11

最近发帖

	作者	帖子
		2009年一月 31日 15:21
	sosthenes 文章总计: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		2009年一月 31日 17:45
	markbratanov 文章总计: 3	Maybe... "willing to suffer"
		2009年一月 31日 17:49
	lilian canale 文章总计: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		2009年一月 31日 18:07
	markbratanov 文章总计: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		2009年一月 31日 18:12
	lilian canale 文章总计: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.