Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ισπανικά-Αγγλικά - Papa te ama

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ισπανικά

Αγγλικά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	Papa te ama
Κείμενο Υποβλήθηκε από jorge rangel	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

τίτλος	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	ready/ prepared

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 1 Φεβρουάριος 2009 13:11

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		31 Ιανουάριος 2009 15:21
	sosthenes Αριθμός μηνυμάτων: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 Ιανουάριος 2009 17:45
	markbratanov Αριθμός μηνυμάτων: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 Ιανουάριος 2009 17:49
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 Ιανουάριος 2009 18:07
	markbratanov Αριθμός μηνυμάτων: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 Ιανουάριος 2009 18:12
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.