Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Inglês - Papa te ama

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Inglês

Categoria Pensamentos

Título	Papa te ama
Texto Enviado por jorge rangel	Idioma de origem: Espanhol Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Notas sobre a tradução	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Título	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Inglês Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Notas sobre a tradução	ready/ prepared

Último validado ou editado por lilian canale

- 1 Fevereiro 2009 13:11

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		31 Janeiro 2009 15:21
	sosthenes Número de Mensagens: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 Janeiro 2009 17:45
	markbratanov Número de Mensagens: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 Janeiro 2009 17:49
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 Janeiro 2009 18:07
	markbratanov Número de Mensagens: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 Janeiro 2009 18:12
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.