Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - Papa te ama

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Kategorija Misli

Naslov	Papa te ama
Tekst Poslao jorge rangel	Izvorni jezik: Španjolski Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Primjedbe o prijevodu	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Naslov	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Primjedbe o prijevodu	ready/ prepared

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 1 veljača 2009 13:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 siječanj 2009 15:21
	sosthenes Broj poruka: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 siječanj 2009 17:45
	markbratanov Broj poruka: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 siječanj 2009 17:49
	lilian canale Broj poruka: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 siječanj 2009 18:07
	markbratanov Broj poruka: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 siječanj 2009 18:12
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.