Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Inglese - Papa te ama

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Inglese

Categoria Pensieri

Titolo	Papa te ama
Testo Aggiunto da jorge rangel	Lingua originale: Spagnolo Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Note sulla traduzione	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Titolo	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Traduzione Inglese Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Inglese Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Note sulla traduzione	ready/ prepared

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 1 Febbraio 2009 13:11

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		31 Gennaio 2009 15:21
	sosthenes Numero di messaggi: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 Gennaio 2009 17:45
	markbratanov Numero di messaggi: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 Gennaio 2009 17:49
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 Gennaio 2009 18:07
	markbratanov Numero di messaggi: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 Gennaio 2009 18:12
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.