Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Enskt - Papa te ama

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Enskt

Bólkur Tankar

Heiti	Papa te ama
Tekstur Framborið av jorge rangel	Uppruna mál: Spanskt Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Viðmerking um umsetingina	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Heiti	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Viðmerking um umsetingina	ready/ prepared

Góðkent av lilian canale

- 1 Februar 2009 13:11

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		31 Januar 2009 15:21
	sosthenes Tal av boðum: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 Januar 2009 17:45
	markbratanov Tal av boðum: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 Januar 2009 17:49
	lilian canale Tal av boðum: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 Januar 2009 18:07
	markbratanov Tal av boðum: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 Januar 2009 18:12
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.